Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3954

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi', ci ha narrato Hammad; e ci ha narrato anche Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yazid ibn Harun, entrambi da Yahya ibn Sa'id, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa tradizione è confermata e trasmessa attraverso più catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La successione di trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.

catena di trasmissione

La sequenza delle persone che si sono trasmesse la tradizione l’una con l’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano i nomi e l’affidabilità dei trasmettitori e confrontano diverse catene e versioni. L’espressione «qualcosa di simile» chiarisce che il contenuto corrisponde, senza affermare che ogni formulazione sia identica parola per parola. Questo passo, da solo, non stabilisce una norma pratica distinta per le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, annotate la fonte e i nomi dei trasmettitori.
  2. Confrontate attentamente le versioni e distinguete tra identità di significato e identità letterale delle parole.
  3. Trasmettete la tradizione con precisione e non aggiungete dettagli non presenti nella fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.