Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3953

Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi' ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا أَكْثَرَ الأَنْصَارِ حَقْلاً - قَالَ - كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَنَا هَذِهِ وَلَهُمْ هَذِهِ فَرُبَّمَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلَمْ تُخْرِجْ هَذِهِ فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ وَأَمَّا الْوَرِقُ فَلَمْ يَنْهَنَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Amr an-Naqid, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Yahya ibn Sa'id, da Hanzala az-Zuraqi, che udì Rafi' ibn Khadij dire:

«Eravamo gli Ansar che possedevano più terre coltivate – disse – e solevamo dare in affitto la terra stabilendo: “Questa parte è per noi e questa per loro”. Ma talvolta questa produceva raccolto mentre l’altra non produceva nulla. Egli ﷺ ci proibì ciò; tuttavia, per quanto riguarda il pagamento in argento, non ce lo vietò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È vietata una clausola di affitto che assegni a una parte il raccolto di un appezzamento specifico.

Spiegazione dei termini difficili
Dare in affitto un terreno

Concedere a qualcuno l’uso di un terreno in cambio di un compenso concordato o di una quota del raccolto.

Dirham

Moneta d’argento utilizzata come mezzo di pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un contratto di affitto agricolo non può assegnare il raccolto di una porzione specifica del terreno, perché lì il raccolto potrebbe andare perduto e una delle parti potrebbe così restare senza alcun prodotto. Le tradizioni di questo capitolo chiariscono ulteriormente le forme di pagamento consentite. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise dell’affitto agricolo; una somma di denaro concordata costituisce un compenso chiaro, purché il contratto non comporti un’incertezza vietata o un’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Nel contratto di affitto stabilite in anticipo un compenso chiaro, invece di assegnare a una parte il raccolto di un appezzamento specifico.
  2. Prima di firmare, verificate che la ripartizione del rischio non lasci una parte senza raccolto in caso di cattiva annata.
  3. Rendete gli accordi sui terreni agricoli trasparenti e discutibili, affinché entrambe le parti conoscano il compenso e la ripartizione dei rischi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.