Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3955

Riferito da Thabit ibn al-Dahhak. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ نَهَى عَنْهَا ‏.‏ وَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ مَعْقِلٍ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya: Ci ha informato Abdul-Wahid ibn Ziyad. E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba: Ci ha riferito Ali ibn Mushir; entrambi riportano da Ash-Shaybani, da Abdullah ibn As-Sa'ib, il quale disse: Chiesi a Abdullah ibn Ma'qil riguardo alla Muzara'a (coltivazione a compartecipazione), ed egli rispose: Mi ha informato Thabit ibn Ad-Dahhak che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la Muzara'a. Nella versione di Ibn Abi Shayba si dice:

«La proibì». E aggiunse: «Chiesi a Ibn Ma'qil», senza menzionare esplicitamente il nome Abdullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la muzāraʿa, una forma di coltivazione a compartecipazione del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
Muzāraʿa

Accordo in cui una persona coltiva un terreno e il raccolto viene diviso secondo una quota concordata.

Coltivazione a compartecipazione

Accordo in cui il compenso per coltivare un terreno agricolo consiste in una parte del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sui contratti agricoli. I giuristi hanno opinioni diverse sulla portata del divieto e su quali forme di coltivazione a compartecipazione siano consentite. Hanno considerato, tra l’altro, le condizioni del contratto e le tradizioni in cui il Profeta ﷺ autorizzò accordi agricoli. Perciò questo testo non implica che ogni forma di coltivazione a compartecipazione sia vietata in ogni circostanza; gli accordi devono essere chiari e privi di ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. In un contratto agricolo, stabilite in anticipo e con chiarezza chi coltiverà il terreno e come sarà diviso il raccolto.
  2. Negli accordi commerciali, verificate che le condizioni siano eque e non danneggino nessuna delle parti.
  3. Leggete i testi sui contratti insieme alle tradizioni correlate e alle spiegazioni dei giuristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.