Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3958

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّهُ كَانَ يُخَابِرُ قَالَ عَمْرٌو فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ تَرَكْتَ هَذِهِ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ عَمْرُو أَخْبَرَنِي أَعْلَمُهُمْ بِذَلِكَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا إِنَّمَا قَالَ ‏ "‏ يَمْنَحُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Amr e Ibn Tawus, da Tawus, che egli praticava la mukhabara. Disse Amr:

«Gli dissi: “O Abu Abd al-Rahman, se solo abbandonassi questa mukhabara, poiché sostengono che il Profeta ﷺ abbia vietato la mukhabara”. Egli rispose: “O Amr, mi ha informato colui che tra loro ne ha maggiore conoscenza —intendendo Ibn Abbas— che il Profeta ﷺ non l’ha proibita, ma ha detto: ‘Che uno di voi conceda la propria terra al proprio fratello è meglio per lui che riceverne in cambio un canone determinato’”.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dare un terreno a un fratello è meglio che chiedere una rendita fissa.

Spiegazione dei termini difficili
Mukhabara

Forma di accordo agricolo in cui il terreno viene coltivato in cambio di una quota concordata del raccolto.

Quota fissa

Parte o quantità del raccolto stabilita in anticipo e spettante al proprietario del terreno.

Concedere in uso gratuito

Permettere a qualcuno di usare temporaneamente e senza compenso il proprio terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano questa tradizione come un invito alla generosità: per il proprietario è meglio mettere gratuitamente il terreno a disposizione di qualcuno piuttosto che esigere una quota fissa del raccolto. La formulazione dice che è preferibile, non che sia senz’altro obbligatorio. I giuristi hanno avuto opinioni diverse sulla locazione agricola e sulla coltivazione a compartecipazione; hanno valutato tali accordi anche alla luce di altre tradizioni e delle relative condizioni. Restano importanti un’intesa chiara e l’assenza di ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Chi possiede un terreno inutilizzato può aiutare un vicino o un parente permettendogli di coltivarlo gratuitamente.
  2. In ogni accordo agricolo, stabilite in anticipo e con chiarezza chi sostiene i costi e i rischi e chi riceve i proventi.
  3. Quando possibile, scegliete un accordo che favorisca la generosità senza danneggiare nessuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.