Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3959

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Ath-Thaqafi, da Ayyub; e ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Waki', da Sufyan; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Ibn Jurayj; e mi ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, da Sharik, da Shu'ba; tutti loro da Amr ibn Dinar, da Tawus, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ. Simile al loro hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano la narrazione di Ibn ʿAbbās sull’affitto dei terreni agricoli.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La sequenza di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da un narratore all’altro.

Simile al loro hadith

Questa versione ha lo stesso significato della narrazione citata in precedenza; qui la formulazione completa non viene ripetuta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano le più catene di trasmissione una conferma della trasmissione della narrazione precedente. La discussione giuridica relativa al contenuto riguarda l’affitto dei terreni agricoli: gli studiosi valutano insieme le versioni correlate e distinguono le forme di affitto consentite dagli accordi con condizioni poco chiare o ingiuste. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono tali contratti in base alle condizioni e alla ripartizione del raccolto e dei rischi.

Lezioni per oggi
  1. Leggete una versione abbreviata di una narrazione insieme al testo a cui rimanda, affinché il contenuto non venga estrapolato dal contesto.
  2. In un contratto di affitto, stabilite in anticipo con chiarezza come ripartire il raccolto, le spese e i rischi.
  3. Per le questioni finanziarie religiose, consultate le narrazioni complete e le spiegazioni di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.