Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3957

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّ مُجَاهِدًا، قَالَ لِطَاوُسٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ الْحَدِيثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَانْتَهَرَهُ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِهِ مِنْهُمْ - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ الرَّجُلُ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Hammad ibn Zaid, da Amr, che Mujahid disse a Tawus:

«Vieni con noi dal figlio di Rafi' ibn Khadij per ascoltare da lui il hadith trasmesso da suo padre, dal Profeta ﷺ». Allora Tawus lo rimproverò e disse: «Per Allah! Se sapessi che il Messaggero di Allah ﷺ lo ha proibito, non lo avrei mai fatto. Ma mi è stato narrato da colui che ne ha maggiore conoscenza tra loro —intendendo Ibn Abbas— che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Che un uomo conceda la sua terra a suo fratello è meglio per lui che riscuotere su di essa un affitto fisso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Concedere gratuitamente un terreno è meglio che chiederne un canone fisso.

Spiegazione dei termini difficili
concedere un terreno in uso gratuito

Permettere a qualcuno di usare il proprio terreno senza chiedere alcun compenso.

canone fisso

Una somma prestabilita che l’utilizzatore paga per il terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel quadro delle norme sull’affitto dei terreni agricoli. Tawus intese l’esortazione come un invito a mettere gratuitamente un terreno a disposizione per spirito di fratellanza; tuttavia, la frase in sé non rende automaticamente illecito l’affitto a pagamento. Le scuole giuridiche valutano la validità dell’affitto alla luce delle altre tradizioni e delle condizioni contrattuali, come la chiarezza del compenso e dell’uso previsto. Il punto centrale è il merito della generosità, non un divieto generale di ogni forma di affitto.

Lezioni per oggi
  1. Concedi gratuitamente un terreno o altre risorse quando puoi così aiutare davvero un fratello.
  2. In un contratto d’affitto, chiarisci in anticipo il compenso e le condizioni.
  3. Ascolta attentamente le affermazioni di carattere religioso e verifica come vengono interpretate insieme le diverse tradizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.