Sahih Muslim, hadith 3968
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Suo padreأَبِي
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ " .
Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato 'Abd al-Malik, da 'Ata', da Jabir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non c'è musulmano che pianti un albero senza che ciò che ne viene mangiato sia per lui un'elemosina; ciò che ne viene rubato è per lui un'elemosina; ciò che ne mangiano le bestie è per lui un'elemosina; ciò che ne mangiano gli uccelli è per lui un'elemosina; e nessuno ne subisca alcun danno senza che ciò costituisca per lui un'elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi coltiva una pianta riceve una ricompensa per tutto ciò che ne mangiano le persone o gli animali, o che va perduto.
Un atto di carità per il quale si riceve una ricompensa; qui si riferisce alla ricompensa per aver piantato e per i suoi prodotti.
Animali che vivono in natura e si nutrono della pianta.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questo che piantare colture e alberi è un atto meritorio quando ne traggono beneficio gli altri. La ricompensa vale anche quando i prodotti vengono mangiati, rubati o perduti al di fuori del controllo di chi li ha coltivati. La tradizione incoraggia l’agricoltura e la condivisione dei benefici, senza che chi coltiva debba compiere un atto intenzionale di donazione per ogni singolo prodotto.
- Pianta un albero o una coltura che possa offrire cibo o ombra agli altri.
- Condividi il raccolto con le persone e lascia che anche gli animali ne traggano beneficio, senza sprechi.
- Continua a fare del bene, anche quando non puoi decidere chi beneficerà del tuo lavoro.
Anche questa tradizione di Jabir afferma che ciò che persone o animali mangiano da un albero piantato conta come sadaqah per chi lo ha piantato.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione menziona varie buone azioni come sadaqah e si collega così al significato ampio della carità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.