Sahih Muslim, hadith 3967
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظُهِرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ بِهَا عَلَى أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ .
Mi hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e Ishaq ibn Mansur —la formulazione è di Ibn Rafi'— dicendo: Ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha riferito Musa ibn Uqba, da Nafi', da Ibn Umar: Che Umar ibn al-Khattab espulse gli ebrei e i cristiani dalla terra dell'Hijaz. E che quando il Messaggero di Allah ﷺ conquistò Khaybar, decise di espellerne gli ebrei, poiché quella terra, una volta conquistata, era divenuta proprietà di Allah, del Suo Messaggero ﷺ e dei musulmani. Gli ebrei chiesero al Messaggero di Allah ﷺ di permettere loro di rimanervi a condizione di occuparsi della coltivazione in cambio della metà del raccolto. Il Messaggero di Allah ﷺ rispose loro:
«Vi permettiamo di restare a questa condizione finché lo desidereremo». Così vi rimasero fino a quando Umar li espulse verso Tayma e Ariha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli ebrei di Khaybar coltivavano la terra in cambio della metà del raccolto.
Una regione a nord di Medina conquistata all’epoca del Profeta ﷺ.
Un accordo in base al quale chi coltiva la terra riceve una quota concordata del raccolto.
Una regione nell’ovest della Penisola Arabica, che comprende, tra le altre, Medina e La Mecca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che può essere lecito un accordo agricolo in cui il raccolto viene suddiviso secondo una quota concordata. L’intesa con gli abitanti di Khaybar non era permanente: il Profeta ﷺ subordinò la loro permanenza alla volontà dell’autorità. Gli studiosi esaminano separatamente il rapporto di questa tradizione con altri testi sulla mezzadria e le condizioni necessarie per un contratto valido; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.
- In un accordo agricolo, stabilite in anticipo con chiarezza chi svolge il lavoro e come viene ripartito il raccolto.
- Chiarite a tutte le parti la durata dell’utilizzo e le condizioni per concludere il contratto.
- Trattate equamente le parti contraenti e rispettate scrupolosamente le condizioni concordate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.