Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3969

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Abu az-Zubayr, da Jabir: Che il Profeta ﷺ entrò presso Umm Mubashshir al-Ansariyya nel suo palmeto e il Profeta ﷺ le disse:

«Chi ha piantato queste palme, un musulmano o un miscredente?». Lei rispose: «Certo, un musulmano!». Allora egli disse: «Non c'è musulmano che pianti una pianta o semini una coltura di cui mangi un essere umano, un animale o qualsiasi altra cosa, senza che ciò costituisca per lui un'elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi pianta o semina e permette ad altri di mangiare ciò che ne deriva, riceve per questo una ricompensa come sadaqa.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Un atto di carità che procura una ricompensa presso Allah.

piantare o seminare

Far crescere colture o alberi di cui possano nutrirsi persone o animali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che piantare colture e alberi è una buona azione quando ne traggono beneficio le persone, gli animali o altre creature. La ricompensa continua finché ne ricavano cibo, anche se chi ha piantato non lo distribuisce personalmente. L’hadith incoraggia un’agricoltura utile e mostra che prendersi cura delle creature rientra nella carità.

Lezioni per oggi
  1. Piantate un albero da frutto o erbe aromatiche di cui possano nutrirsi i vicini, i passanti e gli animali.
  2. Curate un giardino o uno spazio dedicato al cibo con l’intenzione che altri ne traggano beneficio.
  3. Considerate il lavoro utile per le persone e gli animali un’occasione di carità duratura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.