Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 397

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ الْعَلاَءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ibn Numair e Abu Kuraib, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Fudail. E mi ha riferito Zuhair ibn Harb: Ci ha riferito Jarir; entrambi da Amara ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'a, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba: Ci ha riferito Husain ibn Ali, da Za'ida, da Abdullah ibn Dhakwan, da Abdurrahman al-A'raj, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. E ci ha riferito Muhammad ibn Rafi': Ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha riferito Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, con un racconto simile a quello di al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith di Abu Huraira è stato trasmesso attraverso più catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori

La successione dei narratori che hanno ricevuto e trasmesso l’hadith gli uni dagli altri.

Dal Profeta ﷺ

La tradizione è infine attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione all’affidabilità e alla precisione dei trasmettitori e confrontano le diverse catene e formulazioni. Più catene indipendenti possono aiutare a confermare la tradizione con attenzione; ciò richiede una verifica e non significa che ogni catena, presa singolarmente, sia automaticamente altrettanto forte. Le scuole giuridiche fondano i loro giudizi su tradizioni affidabili, considerate insieme ad altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando condividi un’affermazione religiosa, controllane la fonte e la trasmissione invece di inoltrare soltanto una citazione isolata.
  2. Trasmetti il sapere con cura e indica chiaramente ciò che sai e dove lo hai appreso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.