Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 396

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا آمَنَ النَّاسُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ فَيَوْمَئِذٍ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da al-'Ala' —che è Ibn 'Abd ar-Rahman— da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non giungerà l'Ora finché il sole non sorgerà dal suo occidente. E quando sorgerà dal suo occidente, tutta la gente crederà all'unisono; ma in quel giorno non gioverà ad alcuna anima la sua fede, se non aveva creduto prima o non aveva compiuto il bene attraverso la sua fede».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il sorgere del sole da occidente, una nuova professione di fede non gioverà più a nessuno.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

il sole sorge dal luogo in cui tramonta

Uno dei grandi segni dell’Ora: il sole sorgerà da occidente.

non ha compiuto alcun bene nella propria fede

Prima di questo segno, una persona non ha compiuto alcuna buona azione in virtù della propria fede.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui l’imam al-Nawawi, intendono questo testo come un avvertimento: dopo la comparsa di questo segno evidente, la fede non gioverà più a chi non aveva creduto in precedenza. Anche per chi già credeva ma non aveva compiuto il bene, il pentimento e l’inizio di buone azioni non saranno più accettati. Il segno chiude la porta del pentimento; perciò gli studiosi sottolineano che fede, pentimento e obbedienza devono precederlo.

Lezioni per oggi
  1. Non rimandare il pentimento: torna oggi ad Allah e rimedia alle tue mancanze.
  2. Rendi visibile la fede attraverso le buone azioni, come la sincerità, la preghiera e la cura degli altri.
  3. Parla con serietà dei segni dell’Ora, ma concentra l’attenzione quotidiana sulla fede e sulla responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.