Sahih Muslim, hadith 398
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، جَمِيعًا عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثٌ إِذَا خَرَجْنَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالُ وَدَابَّةُ الأَرْضِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'. E me lo ha riferito Zuhayr ibn Harb: Ci ha riferito Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, tutti da Fudayl ibn Ghazwan. E ci ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala —e la formulazione è sua—: Ci ha riferito Ibn Fudayl, da suo padre, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Tre cose, quando appariranno, non gioverà a nessuna anima la sua fede se non aveva creduto prima o non aveva compiuto alcun bene nella sua fede: il sorgere del sole dal suo occidente, il Dajjal e la Bestia della Terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando appariranno tre grandi segni, credere in ritardo non sarà più di alcun beneficio.
Un grande impostore che apparirà prima dell’Ora e sottoporrà le persone a una dura prova.
Un segno dell’Ora menzionato nelle tradizioni islamiche.
A quel punto non saranno più accettate né una fede appena abbracciata né una fede che in precedenza non si sia tradotta in opere buone.
Gli studiosi spiegano che questi segni annunciano la fine del periodo in cui vengono accettati il pentimento e una nuova professione di fede. La formulazione comprende sia chi prima non credeva sia chi credeva, ma non ha compiuto opere buone in conseguenza della propria fede. Questo hadith è dunque un’esortazione a non rimandare la fede e l’obbedienza sincera.
- Non rimandare il pentimento: torna oggi ad Allah e ripara ciò che puoi.
- Rendi visibile la fede con le opere buone, come l’onestà, la preghiera e la cura degli altri.
- Informati sui segni dell’Ora senza trascurare le responsabilità quotidiane riguardo alla fede e al carattere.
Questo hadith tratta lo stesso grande segno e chiarisce che, dopo la sua apparizione, la fede non sarà più di beneficio.
Sahih Muslim · #397 (Sahih)Il testo tratta lo stesso tema e completa l’avvertimento contro il rimandare la fede.
Sahih Muslim · #399 (Sahih)Questa tradizione collega tale segno alla questione dell’accettazione della fede dopo la sua apparizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.