Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3975

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا ‏"‏‏.‏ ح. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, da Ibn Giuraig, che Abu az-Zubair lo ha informato da Jabir ibn Abdullah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se vendi della frutta a tuo fratello...». (Catena alternativa) E ci ha riferito Muhammad ibn Abbad, ci ha riferito Abu Damrah, da Ibn Giuraig, da Abu az-Zubair, che udì Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se vendessi della frutta a tuo fratello e questa venisse colpita da una calamità, non ti sarebbe lecito prendere nulla da lui. Con quale diritto prendi la ricchezza di tuo fratello senza giustificazione?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un raccolto distrutto, il venditore non può chiedere il pagamento per la frutta perduta.

Spiegazione dei termini difficili
frutti

Il raccolto di palme da dattero o di altri alberi da frutto.

calamità

Un evento dannoso che colpisce il raccolto e distrugge i frutti in tutto o in parte.

senza titolo legittimo

Senza una valida ragione per ricevere i beni di un'altra persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che il venditore non può trattenere né esigere il pagamento per i frutti distrutti da una calamità prima che l'acquirente ne abbia tratto beneficio. Le parole sottolineano che è illecito far pagare all'acquirente tale danno. L'applicazione giuridica dipende dalle circostanze e dalle regole sul momento in cui il rischio passa all'acquirente; le quattro scuole giuridiche esaminano queste transazioni secondo le norme sulla vendita, la consegna e i danni al raccolto venduto.

Lezioni per oggi
  1. Non accettare il pagamento per frutti perduti a causa di una calamità se l'acquirente non ne ha tratto beneficio.
  2. Nella vendita di un raccolto, chiarite in anticipo chi si assume il rischio in caso di danni.
  3. Risolvete i danni con equità e non approfittate della vulnerabilità dell'altra parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.