Sahih Muslim, hadith 3973
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn 'Ubaid al-Ghubari — e la formulazione è di Yahya —; ha detto Yahya: ci ha informato, mentre gli altri due hanno detto: ci ha riferito Abu 'Awana, da Qatada, da Anas, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non c'è musulmano che pianti un albero o coltivi la terra, e di ciò mangi un uccello, un essere umano o un animale, senza che questo costituisca per lui un'elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi pianta qualcosa e permette agli altri di nutrirsene riceve una ricompensa come per un’elemosina.
Piante coltivate, come quelle destinate all’alimentazione.
Una buona azione per la quale si riceve una ricompensa da Allah.
Gli studiosi classici deducono da questo ḥadīth che piantare alberi e coltivare raccolti è un’azione ricompensata quando ne mangiano persone o animali. La ricompensa vale anche se chi ha piantato non distribuisce direttamente il cibo: il beneficio che ne traggono gli altri conta come elemosina. Il ḥadīth incoraggia così l’agricoltura e la cura degli esseri viventi.
- Piantate un albero o coltivate alimenti e condividete il raccolto con i vicini e gli altri.
- Quando è possibile farlo responsabilmente, consentite agli animali di raggiungere in sicurezza cibo e acqua.
- Considerate la cura dei giardini e l’agricoltura come attività utili agli altri.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ è in linea con lo stesso tema e chiarisce la ricompensa legata al piantare ciò di cui altri si nutrono.
Sahih Muslim · #3975 (Sahih)Anche questa trasmissione associa il piantare alberi al beneficio per gli altri e a una ricompensa come per un’elemosina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.