Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3974

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مُسْلِمٌ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha riferito Muslim ibn Ibrahim, ci ha riferito Aban ibn Yazid, ci ha riferito Qatada, ci ha riferito Anas ibn Malik che il Profeta di Allah ﷺ entrò in un palmeto di Umm Mubashshir — una donna degli Ansar — e il Messaggero di Allah ﷺ chiese:

«Chi ha piantato queste palme, un musulmano o un miscredente?». Risposero: «Un musulmano». Il resto del hadith è simile alle loro altre narrazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese chi avesse piantato la palma da dattero: un musulmano o un non musulmano.

Spiegazione dei termini difficili
Umm Mubashshir

Una donna degli Ansar, gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti.

Ansar

I musulmani di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e gli emigranti provenienti dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione al merito di piantare e curare gli alberi. La versione più estesa chiarisce che ciò che esseri umani o animali mangiano da essi è considerato un’elemosina per chi li ha piantati. Questo incoraggia a procurare benefici duraturi e a prendersi cura delle coltivazioni; non afferma che solo un musulmano tragga beneficio dal piantare.

Lezioni per oggi
  1. Quando puoi, pianta un albero o una coltura alimentare e prenditene cura, così che anche altri possano beneficiarne.
  2. Non lasciare inutilizzato un giardino o un terreno se puoi renderlo produttivo.
  3. Considera i raccolti condivisi un’occasione per aiutare gli altri e cercare una ricompensa duratura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.