Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3977

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ ‏.‏ أَرَأَيْتَكَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ali ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il ibn Ja'far, da Humayd, da Anas, che il Profeta ﷺ proibì la vendita dei frutti delle palme da dattero finché non fossero maturati. Chiedemmo ad Anas:

«Cosa significa che siano maturati?». Rispose: «Che diventino rossi o gialli». E aggiunse: «Non vedi forse che se Allah impedisse al frutto di maturare, con quale diritto ti approprieresti del denaro di tuo fratello?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i datteri solo quando la loro maturazione è visibile.

Spiegazione dei termini difficili
maturare

Per i datteri, significa che i frutti assumono visibilmente un colore rosso o giallo.

il possesso di tuo fratello

Il denaro dell’acquirente, che non deve essere preso senza un legittimo diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che è vietato vendere i frutti ancora sull’albero prima che la loro maturazione sia visibile, poiché il raccolto è ancora esposto a deterioramento o perdita. Il riferimento al denaro dell’acquirente sottolinea che il venditore non può trattenere il pagamento se il raccolto va perduto. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni, ma riconoscono nella prevenzione delle controversie e dell’ingiustizia uno scopo importante di questa norma.

Lezioni per oggi
  1. Vendete un raccolto ancora sull’albero solo quando è visibile il grado di maturazione concordato.
  2. Quando vendete un raccolto, chiarite chi si assume il rischio se i frutti vanno perduti.
  3. In una transazione, chiedetevi se l’altra parte sarà trattata equamente qualora il raccolto concordato non si realizzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.