Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3978

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Traduzione

Mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Malik, da Humaid at-Tawil, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita della frutta finché non matura. Dissero:

«E cosa significa che maturi?». Rispose: «Che diventi rossa». Poi disse: «Se Allah impedisce lo sviluppo della frutta, con quale diritto ti approprieresti del denaro di tuo fratello?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendete i frutti solo quando la maturazione riduce il rischio che il raccolto vada perduto.

Spiegazione dei termini difficili
Maturo

Giunto a maturazione; qui la maturazione è indicata dal fatto che il frutto diventa rosso.

Perdita dei frutti

Che, per una causa, il raccolto non produca frutti o vada perduto.

I beni di tuo fratello

Il denaro dell’acquirente, che non si può incassare senza averne diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i frutti ancora sull’albero non vadano venduti prima che la maturazione sia visibile, poiché prima di quel momento il raccolto è esposto a danni e perdite. Le parole su Allah che fa venir meno i frutti sottolineano che il venditore non deve trattenere il denaro dell’acquirente senza una valida contropartita. Le scuole giuridiche discutono eccezioni e condizioni, come la vendita insieme all’albero o accordi che stabiliscano chiaramente a chi spetta il rischio; il principio fondamentale resta prevenire l’incertezza e l’ingiustizia.

Lezioni per oggi
  1. Vendete il raccolto sull’albero solo quando la maturazione è chiaramente visibile e l’acquirente può valutare il rischio.
  2. In ogni transazione stabilite chiaramente chi si assume il rischio se il raccolto va perduto.
  3. Quando realizzate un profitto, chiedetevi se l’altra parte riceve davvero la contropartita concordata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.