Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3979

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abbadlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يُثْمِرْهَا اللَّهُ فَبِمَ يَسْتَحِلُّ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn 'Abbad, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad, da Humaid, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:

«Se Allah non la fa fruttificare, con quale diritto uno di voi si appropria dei beni del proprio fratello?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’incertezza del raccolto non giustifica l’appropriazione dei beni altrui.

Spiegazione dei termini difficili
far crescere i frutti

Il raccolto che Allah fa germogliare; qui si tratta dei frutti delle palme da dattero.

con quale diritto

Una domanda che chiarisce che non vi è alcun fondamento valido per prendere i beni altrui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa affermazione al divieto delle transazioni in cui l’acquirente paga per un raccolto incerto e si assume il rischio che non cresca nulla. Il venditore non può trattenere il pagamento per un raccolto che non è arrivato. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le eccezioni relative alla vendita dei prodotti agricoli; questo principio, tuttavia, tutela entrambe le parti dall’incertezza e dall’appropriazione ingiusta.

Lezioni per oggi
  1. Prima di acquistare, stabilisci chiaramente chi si assume il rischio in caso di perdita del raccolto.
  2. Non farti pagare per un raccolto non consegnato e rispetta i diritti dell’altra parte.
  3. Se gli accordi non sono chiari, chiedi consiglio prima di trasferire denaro o beni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.