Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3985

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،لا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى دَيْنًا لَهُ عَلَى ابْنِ أَبِي حَدْرَدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha informato Uthman ibn Umar, dicendo: Ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, da Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, che Ka'b ibn Malik gli riferì di aver richiesto il pagamento di un credito vantato nei confronti di Ibn Abi Hadrad, con un racconto simile a quello di Ibn Wahb.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ka'b ibn Malik chiese a Ibn Abi Hadrad di saldare il suo debito.

Spiegazione dei termini difficili
Richiedere il pagamento di un debito

Il creditore chiede a chi gli deve del denaro di restituirlo.

Catena di trasmissione

La sequenza di trasmettitori attraverso cui è stato riferito un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith osservano che lo stesso episodio è stato trasmesso attraverso diverse catene. Le versioni parallele complete descrivono come il Profeta ﷺ intervenne nella questione del debito e incoraggiò le parti a mostrarsi concilianti. I giuristi ne deducono che mediare in una controversia debitoria è meritorio e che il creditore può, per misericordia, concedere al debitore maggiore flessibilità, senza perdere il diritto al rimborso.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi con rispetto il rimborso di un debito scaduto.
  2. Se qualcuno ha difficoltà a pagare, concedigli tempo e cercate insieme una soluzione praticabile.
  3. Media con imparzialità nelle controversie economiche, tenendo conto sia dei diritti del creditore sia delle circostanze del debitore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.