Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3984

Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abdullah ibn Ka'b ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, che fu informato da suo padre, il quale reclamò da Ibn Abi Hadrad un debito che questi aveva nei suoi confronti ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ nella moschea. Le loro voci si alzarono finché il Messaggero di Allah ﷺ non le udì mentre si trovava in casa sua. Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso di loro, scostò la tenda della sua stanza e chiamò:

«O Ka'b!». Egli rispose: «Eccomi, o Messaggero di Allah!». Allora gli indicò con la mano di dimezzare il suo credito. Ka'b disse: «L'ho fatto, o Messaggero di Allah». Il Messaggero di Allah ﷺ disse quindi al debitore: «Alzati e saldalo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ intervenne come mediatore affinché Ka'b condonasse metà del debito.

Contesto e circostanze

Ka'b ibn Malik reclamava nella moschea un debito a Ibn Abi Hadrad. Quando le loro voci si fecero più forti, il Profeta ﷺ intervenne e fece cenno a Ka'b di condonare metà del debito. Ka'b acconsentì, dopodiché al debitore fu ordinato di pagare il resto.

Spiegazione dei termini difficili
Condonare un debito

Rinunciare a riscuotere una parte della somma dovuta da qualcuno.

Mediare

Intervenire tra le parti per aiutarle a trovare una soluzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito e meritorio comportarsi con indulgenza in materia di debiti e mediare tra creditore e debitore. Ka'b acconsentì a condonare metà del debito; il Profeta ﷺ non glielo impose con la forza. Il debito residuo rimase dovuto e andava pagato. La tradizione sottolinea così sia la disponibilità a venire incontro agli altri sia il rispetto degli obblighi finanziari.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con calma delle difficoltà di pagamento e cercate insieme una soluzione praticabile.
  2. Chi può condonare una parte del debito può mostrare misericordia; il condono, però, deve essere volontario.
  3. Chi deve pagare il resto concordato è tenuto a farlo puntualmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.