Sahih Muslim, hadith 3986
Riferito da Ka'b ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا .
Disse Muslim: E narrò Al-Layth ibn Sa'd: Mi ha raccontato Ja'far ibn Rabi'a, da Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, da Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, da Ka'b ibn Malik, che egli vantava un credito nei confronti di Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami. Lo incontrò e lo sollecitò per il pagamento, e i due discussero fino ad alzare le voci. Passò accanto a loro il Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Ka'b!». Poi fece un cenno con la mano come a indicare la metà. Così Ka'b prese la metà di ciò che gli era dovuto e condonò l'altra metà.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ intervenne come mediatore affinché Kaʿb condonasse metà del debito.
Una somma che una persona ha diritto di ricevere da un’altra.
Rinunciare al diritto di riscuotere una parte o l’intero debito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che creditore e debitore possono concordare di estinguere il debito interamente o in parte. Il Profeta ﷺ incoraggiò Kaʿb a condonarne una parte; la tradizione non obbliga i creditori a farlo. Sottolinea inoltre che è opportuno mediare in caso di conflitto e che un creditore può far valere il proprio diritto senza durezza ingiustificata.
- Discutete con calma le difficoltà di pagamento e concordate con chiarezza un importo e una scadenza realistici.
- Se sei un creditore, puoi condonare una parte del debito per misericordia, ma fallo volontariamente e definisci chiaramente l’accordo.
- In caso di controversia finanziaria, media con rispetto, senza umiliare nessuno in pubblico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.