Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3988

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ مِنْ بَيْنِهِمْ فِي رِوَايَتِهِ أَيُّمَا امْرِئٍ فُلِّسَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaim; e ci hanno narrato Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn Rumh, entrambi da Al-Layth ibn Sa'd; e ci hanno narrato Abu ar-Rabi' e Yahya ibn Habib al-Harithi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hammad —cioè Ibn Zaid—; e ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci hanno narrato Abd al-Wahhab, Yahya ibn Sa'id e Hafs ibn Ghiyath. Tutti questi trasmettono con questa stessa catena di trasmissione, con il medesimo significato del hadith di Zuhair. E disse Ibn Rumh, tra loro, nella sua narrazione: «Qualsiasi uomo che diventi insolvente...»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di fallimento, il venditore può riprendere la merce venduta se è ancora presente.

Spiegazione dei termini difficili
Dichiarato fallito

Una persona che non è in grado di pagare i propri debiti e la cui insolvenza è stata accertata formalmente.

Riprendere la merce

Il venditore originario riprende il bene venduto se è ancora presente e riconoscibile presso l’acquirente.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discutono questa tradizione come fondamento del diritto del venditore di riprendere, in caso di fallimento dell’acquirente, il bene venduto ancora presente e rimasto invariato. Le condizioni precise e il rapporto con i diritti degli altri creditori variano tra le scuole giuridiche. Tale diritto non si applica automaticamente se il bene è scomparso, è stato modificato o è stato rivenduto; in questi casi, di norma, il venditore viene trattato come un creditore.

Lezioni per oggi
  1. Nelle vendite a credito, stabilite per iscritto cosa accade se l’acquirente non è in grado di pagare i propri debiti.
  2. In caso di fallimento, prima di chiedere la restituzione, verificate attentamente che il bene venduto sia ancora presente e riconoscibile.
  3. Agite equamente nei confronti degli altri creditori e, in caso di controversia, chiedete una consulenza legale qualificata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.