Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3989

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Hisham ibn Sulaymanهِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Husaynابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيُّ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ حَدِيثِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ الَّذِي يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ وَلَمْ يُفَرِّقْهُ ‏ "‏ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Hisham ibn Sulaiman —che è Ibn Ikrima ibn Khalid al-Makhzumi— da Ibn Jurayj; mi ha narrato Ibn Abi Husain che Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm lo informò che Umar ibn Abdul Aziz gli aveva trasmesso un hadith di Abu Bakr ibn Abdurrahman, basato sul racconto di Abu Huraira, secondo cui il Profeta ﷺ disse riguardo a un uomo che diventa insolvente e presso il quale viene trovata la merce senza che l'abbia distribuita:

«Essa appartiene al suo proprietario originario che gliel'ha venduta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di insolvenza dell’acquirente, la merce venduta ancora integra e indivisa può essere restituita al venditore.

Spiegazione dei termini difficili
Insolvente

Chi non è in grado di pagare i debiti esigibili.

Integra e indivisa

La merce venduta è ancora presente e non è stata suddivisa né ulteriormente ripartita.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici discutono questa tradizione come fondamento del diritto del venditore di riprendere, in caso di insolvenza, la merce venduta ancora presente e indivisa. Le condizioni e le conseguenze variano tra le scuole giuridiche; la dichiarazione non si applica automaticamente a merci trasformate, rivendute o mescolate con altri beni. Il diritto di ripresa non annulla automaticamente gli altri debiti e deve essere esercitato nel rispetto delle norme relative ai creditori.

Lezioni per oggi
  1. Nelle vendite a credito, stabilite con chiarezza in anticipo cosa accade se l’acquirente non riesce a pagare i propri debiti.
  2. Se un cliente diventa insolvente, prima di rivendicare la ripresa della merce verificate attentamente che sia ancora integra e indivisa.
  3. Trattate equamente gli altri creditori e lasciate che le controversie siano valutate secondo le norme vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.