Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3987

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunuslo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, mi ha informato Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm che Umar ibn Abd al-Aziz lo informò che Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham lo informò di aver sentito Abu Hurayra dire: Disse il Messaggero di Allah ﷺ — oppure ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire —:

«Chiunque ritrovi i propri beni intatti presso un uomo divenuto insolvente — o una persona divenuta insolvente — ha maggior diritto su di essi rispetto a chiunque altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se l’acquirente fallisce, il venditore ha la precedenza sui beni che riesce a ritrovare.

Spiegazione dei termini difficili
insolvente

Persona che non è più in grado di pagare i debiti esigibili.

bene in natura

Il bene originario stesso, non soltanto il suo valore monetario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se il venditore ritrova presso un acquirente insolvente il bene venduto, ancora identificabile e inalterato, può avere la precedenza sugli altri creditori nel riprenderlo. La norma non si applica se il bene non è più riconoscibile come lo stesso cespite; le condizioni precise e l’applicazione variano nella fiqh. L’hadith tutela così i diritti di proprietà e disciplina le pretese in caso d’insolvenza.

Lezioni per oggi
  1. Al momento della vendita e del pagamento, definite accordi chiari e conservate le prove di proprietà e consegna.
  2. Se un cliente fallisce, fate valutare con attenzione le pretese sui beni, secondo le norme applicabili.
  3. Trattate equamente i creditori e non riprendete possesso di beni senza rispettare i diritti altrui e la procedura legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.