Sahih Muslim, hadith 3994
Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " رَجُلٌ لَقِيَ رَبَّهُ فَقَالَ مَا عَمِلْتَ قَالَ مَا عَمِلْتُ مِنَ الْخَيْرِ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ رَجُلاً ذَا مَالٍ فَكُنْتُ أُطَالِبُ بِهِ النَّاسَ فَكُنْتُ أَقْبَلُ الْمَيْسُورَ وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمَعْسُورِ . فَقَالَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Ci hanno riferito Ali ibn Hujr e Ishaq ibn Ibrahim – la formulazione è di Ibn Hujr – dicendo: Ci ha riferito Jarir, da Al-Mughira, da Nu'aym ibn Abi Hind, da Rib'i ibn Hirash, il quale disse: Si incontrarono Hudhayfa e Abu Mas'ud, e Hudhayfa disse:
«Un uomo incontrò il suo Signore, che gli chiese: "Cosa hai fatto?". Rispose: "Non ho compiuto alcun bene, tranne che ero un uomo facoltoso e reclamavo i debiti dalla gente; accettavo quanto potevano pagare agevolmente e condonavo il debito all'insolvente". Allora Allah disse: "Condonate al Mio servo"». Abu Mas'ud disse: Così ho sentito dire al Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il creditore che concede una dilazione al debitore spera nel perdono di Allah.
Una persona che presta denaro e può chiederne la restituzione.
Una somma o una scadenza che il debitore poteva rispettare senza una pressione eccessiva.
Rinunciare a tutto il debito o a una sua parte.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i creditori dovrebbero trattare con benevolenza chi non riesce a pagare il proprio debito in tempo. Concedere una dilazione e, quando se ne ha la possibilità, condonare il debito sono atti meritori. Il Corano raccomanda di concedere una dilazione al debitore in difficoltà (2:280); l’hadith aggiunge la promessa che Allah perdonò quel servitore per la sua mitezza. Ciò non elimina l’obbligo di restituire il debito quando si è in grado di farlo.
- Concedi una dilazione al debitore in difficoltà economica e concordate insieme un piano di pagamento realistico.
- Se puoi permettertelo, valuta di condonare una parte del debito.
- Chiedi al debitore in grado di pagare di restituire il debito, ma trattalo senza umiliarlo né sottoporlo a pressioni inutili.
Questa tradizione Sahih narra lo stesso episodio e sottolinea la misericordia verso chi si comportava con generosità nelle questioni di debito.
Sahih Muslim · #3995 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih della stessa raccolta tratta della benevolenza nella riscossione e nella restituzione dei debiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.