Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3993

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَلَقَّتِ الْمَلاَئِكَةُ رُوحَ رَجُلٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَقَالُوا أَعَمِلْتَ مِنَ الْخَيْرِ شَيْئًا قَالَ لاَ ‏.‏ قَالُوا تَذَكَّرْ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَآمُرُ فِتْيَانِي أَنْ يُنْظِرُوا الْمُعْسِرَ وَيَتَجَوَّزُوا عَنِ الْمُوسِرِ - قَالَ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَجَوَّزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha riferito Zuhayr, ci ha riferito Mansur, da Rib'i ibn Hirash, che Hudhayfa raccontò loro dicendo: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Gli angeli presero l'anima di un uomo tra coloro che vissero prima di voi e gli chiesero: 'Hai compiuto qualche buona azione?'. Rispose: 'No'. Gli dissero: 'Cerca di ricordare'. Disse: 'Ero solito prestare denaro alla gente e ordinavo ai miei servitori di concedere una dilazione all'insolvente e di essere accomodanti con il solvente'. Disse [il Profeta ﷺ]: Allah, Potente e Maestoso, disse [agli angeli]: 'Siate accomodanti con lui'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trattava con indulgenza i debitori ricevette il perdono di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
concedere una proroga

Dare più tempo a un debitore che non è in grado di pagare.

venire incontro

Trattare con flessibilità un debitore che può pagare, per esempio condonando una parte del debito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che la misericordia negli obblighi finanziari è una grande virtù. Il Corano raccomanda di concedere una proroga al debitore in difficoltà e considera la remissione del debito ancora migliore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il creditore può rinunciare volontariamente a tutto o a una parte del proprio diritto. La dichiarazione descrive il perdono di Allah per quell’uomo e non fa della flessibilità un pretesto per non restituire i debiti.

Lezioni per oggi
  1. Concedi un tempo supplementare ragionevole a chi non può davvero pagare e concordate insieme un piano fattibile.
  2. Tratta clienti e debitori con rispetto; se puoi permettertelo, condona una parte del debito.
  3. Metti per iscritto con chiarezza gli accordi sui prestiti, così che la flessibilità non causi malintesi o ingiustizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.