Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3995

Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abd al-Malik ibn Umair, da Rib'i ibn Hirash, da Hudhayfa, dal Profeta ﷺ:

«Un uomo morì ed entrò in Paradiso. Gli fu chiesto: "Cosa eri solito fare?" —e sia che se ne ricordò lui stesso, sia che gli fu fatto ricordare—. Rispose: "Ero solito commerciare con la gente e concedevo una dilazione all'insolvente, ed ero accomodante nell'accettare monete o nel richiedere il pagamento". E gli fu perdonato». Abu Mas'ud disse: «E io ho sentito questo dal Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi concede una dilazione a un debitore e lo tratta con indulgenza riceve perdono.

Spiegazione dei termini difficili
insolvente

Chi in quel momento non è in grado di pagare il proprio debito.

concedere una dilazione

Dare al debitore più tempo per pagare.

essere indulgenti nella riscossione

Non essere inutilmente severi nel ricevere o chiedere il pagamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i creditori sono incoraggiati a concedere una dilazione ai debitori in difficoltà finanziarie e a mostrarsi flessibili nei pagamenti. Anche il Corano raccomanda di concedere tempo a chi si trova in difficoltà. La tradizione elogia la benevolenza volontaria, ma non estingue il debito né annulla il diritto del creditore.

Lezioni per oggi
  1. Concedi un termine realistico a chi non riesce a pagare il debito e discuti con calma un piano di pagamento.
  2. Sii scrupoloso nei pagamenti commerciali, ma evita rigidità inutili per piccole differenze.
  3. Metti per iscritto gli accordi finanziari in modo chiaro e mostra compassione quando qualcuno si trova davvero in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.