Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4001

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abu al-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Jarir ibn Hazim, da Ayyub, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva riporta lo stesso hadith con parole simili.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che si sono trasmesse reciprocamente un hadith.

musaqah

Un accordo in cui qualcuno cura un frutteto in cambio di una quota concordata del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano utili le catene di trasmissione aggiuntive per confrontare e confermare la trasmissione di un resoconto. Questa breve formulazione non enuncia una regola giuridica distinta sulla musaqah; a tal fine sono determinanti le trasmissioni di contenuto presenti nel capitolo.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, presta attenzione sia al contenuto sia alla catena di trasmissione indicata.
  2. Distingui la menzione di una catena da un hadith che enuncia esso stesso una regola pratica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.