Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4000

Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Qatada

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْهَيْثَمِ، خَالِدُ بْنُ خِدَاشِ بْنِ عَجْلاَنَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، طَلَبَ غَرِيمًا لَهُ فَتَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ وَجَدَهُ فَقَالَ إِنِّي مُعْسِرٌ ‏.‏ فَقَالَ آللَّهِ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُنْجِيَهُ اللَّهُ مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَلْيُنَفِّسْ عَنْ مُعْسِرٍ أَوْ يَضَعْ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Haytham, Khalid ibn Khidash ibn Ajlan; ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Ayyub, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abdullah ibn Abi Qatada: che Abu Qatada cercò un suo debitore, ma questi si nascose da lui. Poi lo trovò e il debitore disse:

«Sono in difficoltà economica». Abu Qatada chiese: «Per Allah?». Il debitore rispose: «Per Allah». Allora Abu Qatada disse: «In verità, ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chi desidera che Allah lo salvi dalle angosce del Giorno della Resurrezione, conceda una dilazione all'insolvente o gli condoni il debito”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi viene incontro a un debitore realmente incapace di pagare spera nella salvezza nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
incapace di pagare

Una persona che in quel momento non è in grado di saldare il proprio debito.

concedere una dilazione

Dare al debitore più tempo per rimborsare.

condonare

Annullare in tutto o in parte il debito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il creditore dovrebbe concedere una dilazione a un debitore realmente incapace di pagare e che condonare il debito è una forma meritoria di misericordia. Il Corano prescrive di concedere tempo a chi si trova in difficoltà e indica che condonare è meglio; le scuole giuridiche trattano i diritti e gli obblighi relativi ai debiti entro questo quadro. La tradizione promette una ricompensa speciale nel Giorno della Resurrezione, senza però annullare il diritto del creditore a essere rimborsato da un debitore solvibile.

Lezioni per oggi
  1. Concedete un tempo aggiuntivo ragionevole a un debitore chiaramente incapace di pagare e trattatelo con rispetto.
  2. Se potete permettervelo, valutate di condonare una parte del debito.
  3. Stabilite accordi chiari sul rimborso, ma tenete conto della misericordia quando qualcuno si trova in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.