Sahih Muslim, hadith 4002
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il ritardo nel pagamento da parte del ricco è un'ingiustizia; e se a qualcuno di voi viene indicato un solvibile, lo segua».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un debitore solvibile che rimanda il pagamento commette un’ingiustizia.
Non pagare una somma dovuta entro la scadenza.
Persona che dispone di mezzi sufficienti per saldare il proprio debito.
Il creditore viene indirizzato a qualcuno che può estinguere il debito, come un garante o una persona tenuta al pagamento.
Gli studiosi classici deducono che un debitore in grado di pagare non può rinviare il saldo del debito senza una valida ragione; ciò lede il diritto del creditore ed è un’ingiustizia. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza del pagamento tempestivo e della tutela dei diritti dei creditori. Riguardo al rinvio a una parte solvibile, gli studiosi spiegano che il creditore dovrebbe accettarlo quando tale parte è affidabile e in grado di pagare.
- Se sei in grado di farlo, paga il debito alla data concordata.
- Se non puoi pagare temporaneamente, contatta il creditore e concorda con sincerità una soluzione praticabile.
- Accetta il rinvio a una parte affidabile che sia in grado di saldare il debito.
Questa tradizione tratta la stessa questione del debito e del pagamento e chiarisce la responsabilità verso chi deve ricevere una somma.
Sahih Muslim · #4001 (Sahih)Lo stesso principio è confermato tramite una catena di trasmissione analoga: un debitore solvibile non deve ritardare ingiustamente il pagamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.