Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 402

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا‏}‏ قَالَ ‏"‏ مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Sa‘id al-Ashajj e Ishaq ibn Ibrahim – ha detto Ishaq: ci ha informato, e ha detto al-Ashajj: ci ha riferito – Waki‘, ci ha riferito al-A‘mash, da Ibrahim at-Taymi, da suo padre, da Abu Dharr, il quale disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alle parole di Allah, l’Altissimo:

«E il sole corre verso il suo luogo di riposo». Rispose: «Il suo luogo di riposo è sotto il Trono».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sole si muove, secondo il decreto di Allah, verso il suo luogo di riposo stabilito sotto il Trono.

Spiegazione dei termini difficili
luogo di riposo stabilito

Il luogo o la destinazione associati al sole nel passo coranico citato.

il Trono

Al-‘Arsh: una grandiosa creatura di Allah, menzionata nella rivelazione; la sua realtà precisa appartiene all’invisibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione al Corano 36:38 e sottolineano che il sole si muove secondo il decreto di Allah. La spiegazione del suo luogo di riposo sotto il Trono riguarda l’invisibile e viene accettata così come descritta nella rivelazione, senza stabilirne arbitrariamente la natura. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una norma pratica distinta; la tradizione insegna soprattutto a credere a ciò che è stato trasmesso in modo affidabile riguardo all’invisibile.

Lezioni per oggi
  1. Leggete con attenzione i versetti coranici sulla creazione e, in caso di dubbi, cercate spiegazioni affidabili.
  2. Riconoscete che il creato è sotto il decreto di Allah e parlate con cautela delle questioni dell’invisibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.