Sahih Muslim, hadith 400
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Bayan al‑Wasitilo narrò a Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمًا " أَتَدْرُونَ أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ الشَّمْسُ " بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ .
E mi ha narrato Abdul-Hamid ibn Bayan al-Wasiti, ci ha informato Khalid —cioè Ibn Abdullah— da Yunus, da Ibrahim at-Taymi, da suo padre, da Abu Dharr, che il Profeta ﷺ disse un giorno:
«Sapete dove va questo sole?», con un significato analogo al hadith di Ibn Ulayya.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiede dove vada il sole, come segno della potenza di Allah.
Una domanda che richiama l’attenzione sulla destinazione del sole secondo il decreto di Allah.
Gli studiosi collegano questa tradizione ai resoconti secondo cui il sole chiede il permesso al suo Signore e, infine, sorgerà in modo diverso in corrispondenza di un segno dell’Ora. Sottolineano che tali questioni appartengono all’invisibile e si accettano sulla base della rivelazione, senza aggiungere particolari non attestati. La domanda del Profeta ﷺ invita a riflettere sulla potenza di Allah e sull’avvicinarsi dell’Ora finale.
- Quando osservi l’alba o il tramonto, rifletti sulla potenza e sul decreto di Allah.
- Credi nei resoconti sull’invisibile così come sono stati trasmessi, senza aggiungere particolari non attestati.
- Lascia che il ricordo dell’Ora finale ti sproni a prendere sul serio le preghiere e le azioni quotidiane.
Questa tradizione Sahih approfondisce la domanda su dove vada il sole e menziona la sua richiesta di permesso.
Sahih Muslim · #398 (Sahih)Anche questa tradizione descrive la destinazione del sole e chiarisce il significato della domanda.
Sahih Muslim · #401 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih riferisce che il sole chiede il permesso al suo Signore, come parte dei segni dell’Ora.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.