Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 401

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهَا وَكَأَنَّهَا قَدْ قِيلَ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ وَذَلِكَ مُسْتَقَرٌّ لَهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb – e la formulazione è di Abu Kurayb – dicendo: Ci ha riferito Abu Mu’awiya, ci ha riferito al-A’mash, da Ibrahim al-Taymi, da suo padre, da Abu Dharr, il quale disse: Entrai nella moschea mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto. Quando il sole tramontò, disse:

«O Abu Dharr, sai dove va questo?». Dissi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «In verità va a chiedere il permesso di prosternarsi, e le viene concesso. E sarà come se le venisse detto: “Torna da dove sei venuta”, ed essa sorgerà dal suo occidente». Poi recitò, secondo la lettura di Abdullah: «E quello è il suo luogo di riposo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sole obbedisce ad Allah e sorgerà a ovest in un momento stabilito.

Spiegazione dei termini difficili
permesso di prosternarsi

Un modo in cui la tradizione descrive l’obbedienza del sole ad Allah e la sua adorazione di Lui.

dimora stabilita

La destinazione o il termine fissato da Allah per il sole.

sorgere dal luogo in cui tramonta

Un segno dell’Ora: il sole sorgerà da ovest invece che da est.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi nel suo commento a Sahih Muslim, spiegano che il sole obbedisce realmente ad Allah in un modo conforme all’invisibile. La tradizione conferma che il suo movimento e la sua inversione finale sono sotto il decreto di Allah. Il sorgere del sole da ovest è uno dei grandi segni dell’Ora; ciò non invita a calcolarne il momento.

Lezioni per oggi
  1. Se non conosci una questione di fede, rispondi con umiltà: Allah ne sa di più.
  2. Al tramonto, ricorda che tutta la creazione è sotto il decreto di Allah.
  3. Considera i segni dell’Ora uno stimolo alla fede e alle opere buone, non un invito a fare ipotesi su una data.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.