Sahih Muslim, hadith 4026
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَيْدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr. Disse Yahya:
«Ci ha informato», mentre gli altri dissero: «Ci ha riferito Isma'il, da Muhammad —che è Ibn Abi Harmala—, da Salim ibn 'Abdullah, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Chiunque possieda un cane, eccetto un cane da bestiame o un cane da caccia, vedrà diminuire ogni giorno un qirat delle sue buone azioni". Disse 'Abdullah: E Abu Huraira disse: "O un cane per l'agricoltura".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane senza necessità riduce ogni giorno la ricompensa delle buone azioni.
Un’unità che indica una grande quantità di ricompensa; in questa tradizione non ne viene precisata la misura esatta.
Un cane tenuto per proteggere il bestiame dai pericoli.
Un cane impiegato nella caccia.
Dalle tradizioni su questo argomento, gli studiosi classici deducono che tenere un cane senza una necessità riconosciuta è proibito o quantomeno fortemente riprovevole, poiché ogni giorno si perde una parte della ricompensa. I testi menzionano la caccia e la protezione del bestiame; altre tradizioni citano anche la sorveglianza dei campi. Gli studiosi discutono l’esatta portata di queste eccezioni e le applicano alle necessità riconosciute. Nelle spiegazioni classiche, il riferimento a un qirat qui e a due qirat in altre tradizioni non è considerato una contraddizione: la formulazione varia da una tradizione all’altra.
- Non tenere un cane senza una necessità riconosciuta e prendi sul serio l’avvertimento sulla diminuzione della ricompensa.
- Se hai bisogno di un cane per la caccia, per proteggere il bestiame o per un altro compito riconosciuto, segui le pertinenti indicazioni islamiche.
- Tratta gli animali con cura e non trascurare il loro benessere e le loro necessità.
Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta il tema del tenere cani e aiuta a comprendere le eccezioni nel loro contesto.
Sahih Muslim · #4027 (Sahih)La tradizione parallela chiarisce l’avvertimento e le eccezioni menzionate.
Sahih Muslim · #4028 (Sahih)Questa tradizione della stessa raccolta contribuisce a comprendere le situazioni in cui si tiene un cane.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.