Sahih Muslim, hadith 4027
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ ضَارٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ " . قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ " أَوْ كَلْبَ حَرْثٍ " . وَكَانَ صَاحِبَ حَرْثٍ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Waki', ci ha narrato Hanzala ibn Abi Sufyan, da Salim, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque possieda un cane, eccetto un cane da caccia o da pastore, vedrà diminuire le sue opere di due qirat ogni giorno». Salim disse: «E Abu Huraira soleva dire: “O un cane per custodire i campi”, ed egli era un agricoltore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane senza necessità riduce ogni giorno la ricompensa di due qīrāṭ.
Un’unità di misura della ricompensa, la cui entità precisa non è indicata qui.
Un cane tenuto per aiutare durante la caccia.
Un cane che sorveglia e protegge il bestiame.
Gli studiosi classici intendono questo avvertimento come un divieto di tenere cani senza uno scopo riconosciuto, con eccezioni quali la caccia e la protezione del bestiame. L’aggiunta di Sālim riferisce che Abū Hurayra menzionò anche un cane tenuto a guardia dei campi. I giuristi discutono l’esatta portata di queste eccezioni; la tradizione sottolinea che il cane deve avere un compito concreto e non essere tenuto soltanto come compagnia.
- Tenete un cane soltanto quando ha un compito concreto e riconosciuto, come la caccia o la protezione del bestiame.
- Chi tiene un cane per un compito deve prendersene cura e provvedere adeguatamente al suo benessere.
- In caso di dubbio su un uso specifico, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta la diminuzione della ricompensa per chi tiene un cane e aiuta a confrontare le eccezioni.
Sahih Muslim · #4028 (Sahih)Questa tradizione di Ibn ʿUmar torna a discutere gli scopi ammessi per tenere un cane.
Sahih Muslim · #4029 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre una formulazione diversa dell’avvertimento sul tenere cani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.