Sahih Muslim, hadith 4028
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا أَهْلِ دَارٍ اتَّخَذُوا كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ كَلْبَ صَائِدٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِمْ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ" .
Ci ha narrato Dawud ibn Rushayd, ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiya, ci ha informato 'Umar ibn Hamza ibn 'Abdullah ibn 'Umar, ci ha narrato Salim ibn 'Abdullah, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque tra la gente della casa tenga un cane, eccetto un cane da bestiame o un cane da caccia, vedrà diminuire le proprie opere buone di due qirat ogni giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tenere un cane senza una mansione riconosciuta riduce ogni giorno la ricompensa.
Unità di ricompensa; questo ḥadīth menziona due qīrāṭ al giorno.
Cane tenuto per sorvegliare il bestiame.
Cane impiegato per la caccia.
Gli studiosi classici deducono dalle tradizioni sui cani che è lecito tenerne uno per la caccia o per sorvegliare il bestiame. I giuristi divergono nell’interpretazione e nell’applicazione di queste tradizioni riguardo ad altri usi utili, come la guardia dei beni o dei raccolti. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano sia la necessità riconosciuta sia le conseguenze sulla ricompensa e sulla purità; questo testo indica espressamente il bestiame e la caccia come eccezioni.
- Tenete un cane solo quando vi sia una mansione o una necessità riconosciuta, come la caccia o la guardia del bestiame.
- Chi tiene un cane dovrebbe prestare attenzione alle indicazioni religiose e alla responsabilità di prendersi cura dell’animale.
- In caso di dubbio su un impiego specifico, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
Questa tradizione presenta una formulazione correlata di Ibn ʿUmar sulla diminuzione delle buone azioni e aiuta a confrontare il senso dell’affermazione.
Sahih Muslim · #4030 (Sahih)Abū Hurayra riferisce una tradizione correlata sul tenere cani e sulla diminuzione quotidiana della ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.