Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4033

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Shu'aib ibn Ishaq, ci ha narrato Al-Awza'i, mi ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, mi ha narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, mi ha narrato Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayra trasmette una narrazione simile riguardante l’agricoltura.

Spiegazione dei termini difficili
musāqāt

Un accordo in cui qualcuno cura un frutteto in cambio di una quota concordata del raccolto.

un hadith simile

Questa espressione rimanda a una narrazione menzionata in precedenza con lo stesso contenuto; qui il testo non lo ripete.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo di questa narrazione presenta qui soprattutto la catena di trasmissione e rimanda, per il contenuto, a un hadith simile. Gli studiosi considerano importanti catene di questo tipo per stabilire la provenienza di una narrazione. Da questa sola formulazione non si ricava una nuova norma distinta sui contratti agricoli; a tal fine occorre consultare la narrazione con il contenuto nel medesimo passo.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, indicate con cura la fonte e i trasmettitori.
  2. Per comprendere bene un rimando come «un hadith simile», consultate anche il testo precedente.
  3. Negli accordi relativi ai frutteti, definite chiaramente la cura e la ripartizione del raccolto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.