Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4032

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَمْسَكَ كَلْبًا فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ إِلاَّ كَلْبَ حَرْثٍ أَوْ مَاشِيَةٍ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, ci ha riferito Hisham al-Dastawa'i, ci ha riferito Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chiunque detenga un cane, ogni giorno gli verrà detratto un qirat dalle sue buone azioni, eccetto che si tratti di un cane da agricoltura o da bestiame».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Tenere un cane comporta una perdita quotidiana di ricompensa, tranne quando serve per l’agricoltura o il bestiame.

Spiegazione dei termini difficili
qirat

Un’unità di ricompensa; nell’hadith indica una perdita quotidiana di buone azioni.

cane per l’agricoltura o il bestiame

Un cane tenuto per custodire i campi o un gregge.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che tenere un cane senza una necessità riconosciuta è vietato e comporta per il proprietario una perdita quotidiana di ricompensa. L’eccezione riguarda i cani con un compito utile, come sorvegliare i campi o il bestiame. Altre trasmissioni menzionano anche la caccia; perciò gli studiosi discutono il rapporto tra le eccezioni e quali necessità vi rientrino. Le scuole giuridiche riconoscono le eccezioni menzionate, pur differendo sulla loro precisa delimitazione.

Lezioni per oggi
  1. Tenete un cane solo in presenza di una necessità concreta e riconosciuta, come custodire il bestiame o i campi.
  2. Valutate il possesso di animali non solo in base alla comodità, ma anche alla luce delle indicazioni religiose e del loro scopo.
  3. Chi tiene un cane per un compito consentito deve svolgerlo con cura e prendersi adeguatamente cura dell’animale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.