Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 404

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ يُحْزِنُكَ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ وَقَالَ قَالَتْ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, il quale ha detto: Ha detto az-Zuhri: E mi ha informato 'Urwa, da 'Aisha, che ella disse:

«La prima cosa con cui ebbe inizio la rivelazione per il Messaggero di Allah ﷺ...». E proseguì il hadith in modo simile al racconto di Yunus, eccetto che disse: «Per Allah, Allah non ti umilierà mai!». E disse: «Khadija esclamò: O figlio di mio zio! Ascolta tuo nipote».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khadija sostenne il Profeta ﷺ e lo indirizzò a Waraqa.

Spiegazione dei termini difficili
Rivelazione

Messaggio divino che Allah manifesta a un profeta.

Waraqa ibn Nawfal

Un parente di Khadija che conosceva le rivelazioni precedenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che Khadija consolò il Profeta ﷺ e richiamò il suo buon carattere come motivo per confidare nella protezione di Allah. Il consiglio di consultare Waraqa mostra che è appropriato cercare conoscenza presso chi ha familiarità con le rivelazioni precedenti. La narrazione evidenzia inoltre che il sostegno premuroso all'interno del matrimonio è una virtù preziosa.

Lezioni per oggi
  1. Offri innanzitutto ascolto e rassicurazione a chi è spaventato o incerto.
  2. Quando incoraggi qualcuno, ricordagli le sue qualità positive.
  3. Per le questioni religiose difficili, chiedi consiglio a persone competenti e affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.