Sahih Muslim, hadith 405
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ إِلَى خَدِيجَةَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَوَّلَ حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِهِ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ . وَتَابَعَ يُونُسَ عَلَى قَوْلِهِ فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا . وَذَكَرَ قَوْلَ خَدِيجَةَ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ .
E mi ha riferito Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, dicendo: Mi ha riferito mio padre, da suo nonno, dicendo: Mi ha riferito Uqayl ibn Khalid, dicendo: Ibn Shihab disse: Ho sentito Urwa ibn az-Zubayr dire: Disse Aisha, moglie del Profeta ﷺ:
«Tornò da Khadija con il cuore tremante e le raccontò l'accaduto, in modo simile al racconto di Yunus e Ma'mar, ma senza menzionare l'inizio delle loro narrazioni, ovvero: 'La prima cosa con cui ebbe inizio la rivelazione al Messaggero di Allah ﷺ furono le visioni veritiere'. E concordò con Yunus nella sua affermazione: 'Per Allah, Allah non ti umilierà mai!'. E menzionò anche le parole di Khadija: 'O figlio di mio zio! Ascolta il figlio di tuo fratello'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khadija sostenne il Profeta ﷺ mentre tremava e attestò la bontà del suo carattere.
Messaggio di Allah comunicato a un profeta.
Sogni che si avverano e che sono indicati come l’inizio della rivelazione al Profeta ﷺ.
Sminuire qualcuno o abbandonarlo senza sostegno.
Gli studiosi deducono dalle parole di Khadija che ella consolò il Profeta ﷺ e attestò il suo carattere richiamando la sua premura per la famiglia, i poveri e gli ospiti. La tradizione mostra inoltre che è appropriato offrire sostegno e rassicurazione a chi è scosso da un’esperienza intensa. Le scuole giuridiche non ne ricavano una norma rituale specifica.
- Ascolta con attenzione quando qualcuno è sopraffatto dalla paura o dall’incertezza.
- Incoraggia gli altri citando esempi concreti delle loro buone azioni e del loro carattere.
- Di fronte a un’esperienza sconvolgente, cerca il sostegno di una persona fidata e saggia.
Questa versione descrive l’inizio della rivelazione e le parole rassicuranti di Khadija.
Sahih Muslim · #404 (Sahih)Anche questa versione racconta il ritorno del Profeta ﷺ da Khadija dopo la prima rivelazione.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Questa versione autentica riporta il sostegno di Khadija e il suo riferimento al buon carattere del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.