Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4049

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama, da Abd al-Hamid ibn Ja'far, da Yazid ibn Abi Habib, da 'Ata', da Jabir, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ nell'Anno della Conquista. E ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna: Ci ha riferito al-Dahhak —cioè Abu 'Asim—, da Abd al-Hamid, il quale ha detto: Mi ha riferito Yazid ibn Abi Habib: 'Ata' mi scrisse di aver udito Jabir ibn Abdullah dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ nell'Anno della Conquista, con un racconto simile a quello di al-Layth.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jabir conferma di aver udito questa affermazione nell’Anno della Conquista.

Spiegazione dei termini difficili
Anno della Conquista

L’anno in cui fu conquistata la Mecca, generalmente indicato come l’8º anno dell’Egira.

isnād

La catena dei trasmettitori che risale dal narratore fino al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il riferimento all’Anno della Conquista una precisazione del momento in cui Jabir udì l’affermazione. La catena e la tradizione parallela avvalorano l’attribuzione al Profeta ﷺ. La deduzione giuridica dal contenuto riguarda la tradizione con la stessa formulazione a cui il testo rimanda; questo passo, da solo, non ne riporta le parole.

Lezioni per oggi
  1. Quando si trasmette un’affermazione, indicare con precisione anche chi l’ha udita e quando.
  2. Prima di dedurre una norma giuridica da un breve rimando, verificare le tradizioni circostanti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.