Sahih Muslim, hadith 4048
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي، رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ " إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ " . فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ فَقَالَ " لاَ هُوَ حَرَامٌ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَجْمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ".
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Ata ibn Abi Rabah, da Jabir ibn Abdullah, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire nell'anno della Conquista, mentre si trovava alla Mecca:
«In verità, Allah e il Suo Messaggero hanno vietato la vendita del vino, della carcassa, del maiale e degli idoli». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, cosa ne dici del grasso della carcassa? Poiché con esso si spalmano le navi, si ungono le pelli e la gente lo usa per illuminarsi». Egli rispose: «No, è haram». Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse in quell'occasione: «Che Allah maledica gli ebrei! In verità, quando Allah l'Esaltato e Maestoso proibì loro i grassi, essi li fusero, li vendettero e ne mangiarono il prezzo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non si deve trarre profitto da beni proibiti vendendoli o ricorrendo a un espediente.
Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole nell’anno della Conquista, mentre si trovava alla Mecca.
Un animale che non è stato macellato secondo le modalità consentite.
Riscaldare il grasso finché diventa liquido.
Un’azione che aggira formalmente un divieto, ma conduce comunque al risultato proibito.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i beni menzionati non possono essere venduti e che un bene proibito non diventa commerciabile solo perché viene prima trasformato. L’avvertimento sul grasso sciolto della carcassa chiarisce che un cambiamento apparente non può costituire un espediente lecito per ricavare guadagni da qualcosa di proibito. Le scuole giuridiche trattano separatamente i modi in cui si possono utilizzare diverse sostanze impure; questo testo mette in guardia in particolare dalla vendita del grasso menzionato e dal consumarne il ricavato.
- Non vendere beni il cui commercio è vietato dalle norme islamiche.
- Valuta una transazione anche in base al suo scopo e al suo esito, non soltanto alla forma scelta.
- Se hai dubbi su un prodotto o una pratica commerciale, chiedi consiglio a uno studioso competente prima di agire.
Questa tradizione Sahih tratta lo stesso divieto di vendere beni proibiti e aiuta a confrontare la formulazione della regola fondamentale.
Sahih Muslim · #4049 (Sahih)Questa tradizione dello stesso passaggio sostiene la trattazione della vendita proibita e dei relativi proventi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.