Sahih Muslim, hadith 4047
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُنْزِلَتِ الآيَاتُ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الرِّبَا - قَالَتْ - خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَحَرَّمَ التِّجَارَةَ فِي الْخَمْرِ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Abu Kurayb—; disse Ishaq: ci ha informato, e dissero gli altri due: ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Muslim, da Masruq, da Aisha, la quale disse: Quando furono rivelati i versetti finali della Sura Al-Baqara riguardanti l'usura, ella disse: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso la moschea e proibì il commercio del vino.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la rivelazione dei versetti sul riba, il Profeta ﷺ vietò il commercio del vino.
Interesse vietato o forma proibita di incremento nelle transazioni finanziarie.
Bevanda inebriante; qui il suo commercio è esplicitamente vietato.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il carattere proibito di un prodotto ha conseguenze anche sul suo commercio: il vino non può essere venduto come merce. La tradizione collega questo divieto alla rivelazione dei versetti sul riba, ma non afferma che il commercio del vino sia esso stesso riba. Le scuole giuridiche vietano il commercio delle bevande inebrianti; le regole più ampie sulla vendita si applicano insieme ad altri testi sui beni proibiti.
- In ogni vendita, verifica non solo il profitto, ma anche che il prodotto venduto sia lecito secondo l’Islam.
- Lascia che il divieto relativo a un prodotto orienti anche le tue scelte commerciali: non comprarlo né venderlo.
- Segui le indicazioni chiare della rivelazione nelle transazioni finanziarie e guadagna il tuo sostentamento in modo lecito.
Anche questa tradizione di Jabir tratta il commercio vietato e chiarisce la regola più generale secondo cui non è consentito vendere beni proibiti.
Sahih al-Bukhari · #459 (Sahih)Questa tradizione riporta lo stesso episodio attraverso un’altra catena di trasmissione e conferma il divieto di commerciare vino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.