Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4053

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ حُرِّمَ عَلَيْهِمُ الشَّحْمُ فَبَاعُوهُ وَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Che Allah distrugga gli ebrei! Fu loro vietato il grasso, ma lo vendettero e ne mangiarono il prezzo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendere un prodotto proibito non rende leciti i proventi ricavati dalla vendita.

Spiegazione dei termini difficili
grasso

Grasso animale che era proibito alla comunità a cui ci si rivolgeva.

proventi

Il denaro ricevuto vendendo qualcosa.

maledire

Una supplica grave affinché qualcuno sia allontanato dalla misericordia di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si può aggirare un divieto vendendo il bene proibito e poi utilizzandone il prezzo. Nella giurisprudenza islamica la regola ha una portata più ampia: una cosa proibita non diventa lecita solo perché la si ottiene tramite una transazione apparentemente consentita. L’applicazione precisa dipende dal tipo di bene e dalle circostanze; le scuole giuridiche esaminano questi dettagli nell’ambito delle norme sulla vendita e sui proventi proibiti.

Lezioni per oggi
  1. In una transazione, verificate non solo la forma, ma anche se il bene venduto e i proventi sono leciti.
  2. Non cercate scappatoie che aggirino solo formalmente un divieto chiaro.
  3. Se avete dubbi su una fonte di reddito, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.