Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4054

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non vendete oro in cambio di oro se non alla pari, e non fate sì che una parte ecceda sull'altra; non vendete argento in cambio di argento se non alla pari, e non fate sì che una parte ecceda sull'altra; e non vendete ciò che è assente di essi in cambio di ciò che è presente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Oro e argento devono essere scambiati in quantità uguali e immediatamente.

Spiegazione dei termini difficili
pari quantità contro pari quantità

Quando si scambia oro con oro o argento con argento, le quantità devono essere uguali.

consegna immediata

Lo scambio non deve essere differito in modo che un bene venga consegnato subito e l’altro soltanto in seguito.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione che lo scambio di oro con oro e di argento con argento è lecito senza riba soltanto se le quantità sono uguali e entrambe le parti ricevono immediatamente i beni. Nello scambio di beni ribawi diversi può essere consentita una differenza di quantità, ma, secondo le norme classiche, il trasferimento deve avvenire nella stessa seduta. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l’applicazione precisa di queste regole alle monete e agli altri beni nell’ambito delle norme sulla riba e sulla presa di possesso.

Lezioni per oggi
  1. Non scambiare oro con una quantità maggiore o minore di oro; controlla i pesi prima della transazione.
  2. Completa immediatamente la consegna dell’oro o dell’argento e non rimandare la controprestazione.
  3. Per le operazioni finanziarie complesse, chiedi consiglio a chi conosce le norme islamiche sulla riba e sul commercio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.