Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4055

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Laith; e ci ha riferito Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Laith, da Nafi', che Ibn 'Umar disse: Un uomo della tribù di Banu Laith gli disse —nella narrazione di Qutaiba— che Abu Sa'id al-Khudri riportava questo dal Messaggero di Allah ﷺ. Così Abdullah andò con lui, e Nafi' lo accompagnò. Nel hadith di Ibn Rumh, Nafi' disse: Abdullah andò, e io insieme a lui e all'uomo dei Banu Laith, finché entrarono da Abu Sa'id al-Khudri. Abdullah gli disse:

«Questi mi ha informato che tu dici che il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito di vendere argento con argento, se non alla pari, e di vendere oro con oro, se non alla pari». Abu Sa'id indicò i suoi occhi e le sue orecchie con le dita e disse: «I miei occhi hanno visto e le mie orecchie hanno udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non vendete oro con oro né argento con argento, se non alla pari; non fate sì che una parte ecceda sull'altra, e non vendete qualcosa di assente per qualcosa di presente, se non mano a mano”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Oro e argento devono essere scambiati in quantità uguali e immediatamente.

Spiegazione dei termini difficili
al-wariq

Argento, in particolare monete o denaro d'argento.

quantità uguale

Nello scambio di oro con oro o di argento con argento, le quantità devono essere uguali.

mano contro mano

Entrambe le parti devono ricevere immediatamente i beni scambiati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che, nello scambio di beni ribawi della stessa categoria, come oro con oro o argento con argento, sono necessarie sia quantità uguali sia la consegna immediata. Nello scambio di oro con argento le quantità possono differire, ma secondo le regole classiche la consegna deve comunque avvenire immediatamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste regole nell'ambito del divieto di riba nello scambio di valute e denaro; l'applicazione precisa dipende dalla natura dei beni e della transazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando scambiate oro con oro o argento con argento, verificate che le quantità siano uguali.
  2. Nelle transazioni soggette a queste regole, assicuratevi che entrambe le parti si scambino subito i beni.
  3. Per i prodotti finanziari complessi, chiedete consiglio a un esperto delle norme sulla riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.