Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4056

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Shayban ibn Farrukh, ci ha riferito Jarir —cioè Ibn Hazim—; e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abd al-Wahhab, il quale disse: Ho sentito Yahya ibn Sa'id; e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi, da Ibn 'Awn. Tutti loro lo hanno trasmesso da Nafi', con un contenuto simile all'hadith di al-Layth da Nafi', da Abu Sa'id al-Khudri, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene di trasmissione confermano lo stesso hadith di Abu Sa'id al-Khudri.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di persone che si sono trasmesse un hadith.

Musaqat

Un accordo in cui qualcuno cura un frutteto in cambio di una quota concordata del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione all'affidabilità delle catene di trasmissione e alla loro concordanza reciproca. Qui la menzione di più percorsi serve a confermare la tradizione; questo testo ripete il contenuto della versione precedente e, di per sé, non enuncia una norma distinta sulla musaqat.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate un hadith, esaminate sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Confrontate i diversi percorsi di trasmissione per capire come gli studiosi ne valutano l'affidabilità.
  3. Distinguete una ripetizione a conferma da una nuova norma giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.