Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4069

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ أَبِي تَمِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, ci ha narrato Sulaiman —cioè Ibn Bilal— da Musa ibn Abi Tamim, da Sa'id ibn Yasar, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il dinaro per il dinaro, senza alcuna differenza tra i due; e il dirham per il dirham, senza alcuna differenza tra i due».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Oro e argento dello stesso tipo devono essere scambiati in quantità uguali, senza maggiorazioni.

Spiegazione dei termini difficili
dinaro

Una moneta d’oro usata come denaro ai tempi del Profeta ﷺ.

dirham

Una moneta d’argento usata come denaro.

parità

Nello scambio di monete dello stesso tipo, nessuna delle parti deve ricevere più dell’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che oro in cambio di oro e argento in cambio di argento possono essere scambiati solo in quantità uguali; una maggiorazione a favore di una delle parti rientra nel ribā. Le scuole giuridiche classiche discutono anche condizioni come la consegna immediata in questo tipo di scambi. La norma riguarda lo scambio di beni dello stesso tipo; lo scambio tra oro e argento è soggetto a condizioni diverse.

Lezioni per oggi
  1. Scambiate oro con oro e argento con argento solo in quantità uguali.
  2. Stabilite chiaramente le condizioni delle transazioni finanziarie ed evitate maggiorazioni nascoste.
  3. In caso di dubbi su una transazione in denaro o metalli preziosi, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.