Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4068

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَهُوَ رِبًا‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kurayb e Wasil ibn Abd al-Ala, dicendo: Ci ha riferito Ibn Fudayl, da suo padre, da Ibn Abi Nu'm, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«L'oro con l'oro, peso per peso, uguale per uguale; e l'argento con l'argento, peso per peso, uguale per uguale. Chiunque aggiunga o richieda un aumento, commette usura (Riba)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Oro e argento devono essere scambiati tra loro in quantità di pari peso.

Spiegazione dei termini difficili
riba

Interesse proibito o aumento ingiustificato in determinate transazioni.

peso contro peso

Nello scambio di oro con oro o di argento con argento, le quantità devono avere lo stesso peso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che l’oro può essere scambiato con oro e l’argento con argento soltanto a parità di peso; chiedere o dare una quantità aggiuntiva costituisce riba. Le scuole giuridiche discutono anche come queste regole si applichino alle monete e ad altri beni che fungono da denaro. Nello scambio di beni di tipo diverso, come oro contro argento, non vale lo stesso requisito di quantità uguali, ma restano importanti le regole sulla consegna immediata.

Lezioni per oggi
  1. Quando scambi oro con oro o argento con argento, verifica che le due quantità abbiano lo stesso peso.
  2. Non chiedere né dare una quantità aggiuntiva in questo tipo di scambio; concorda chiaramente le condizioni in anticipo.
  3. Per le transazioni con gioielli, monete o altri mezzi di pagamento, consulta un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.