Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4078

Riferito da Fadala ibn Ubaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الْوُقِيَّةَ الذَّهَبَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Ibn Abi Ja'far, da Al-Julah Abu Kathir, mi ha narrato Hanash as-San'ani, da Fadala ibn Ubaid, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Khaybar, scambiando con gli ebrei un'uqiya d'oro per due o tre dinar. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non vendete oro con oro se non peso per peso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’oro può essere scambiato con oro solo se il peso è uguale.

Spiegazione dei termini difficili
uqiya

Un’unità di peso storica; il valore preciso variava a seconda del luogo e dell’epoca.

dinar

Una moneta d’oro usata nel primo periodo islamico.

riba

Interesse vietato o eccedenza proibita in determinate transazioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che lo scambio di oro con oro è lecito solo se i due quantitativi hanno lo stesso peso e lo scambio avviene immediatamente. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’oro e l’argento beni soggetti alle norme sul riba e applicano regole di equivalenza e trasferimento immediato negli scambi della stessa specie. L’hadith avverte che un prezzo maggiore per l’oro scambiato con oro può comportare riba.

Lezioni per oggi
  1. Quando scambi oro con oro, verifica che entrambe le parti ricevano lo stesso peso.
  2. Nelle transazioni in oro, definisci chiaramente in anticipo il quantitativo e le condizioni.
  3. Chiedi il parere di un esperto se un accordo finanziario presenta dubbi sul riba o sulle regole del trasferimento contestuale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.